"La jeune fille, immobile dans le confessionnal...
écouta les bottes de son père racler...
les marches de I'église...
s'éloigner, puis disparaître complètement.
La présence du prêtre... "
Ce vendredi après-midi, en février dernier...
je lisais à mon atelier d'écriture une nouvelle de James Leer...
étudiant en littérature et seul habitant de son goulag privé.
"Elle mordit la chair de sa lèvre, ferma les yeux...
muette. "
Les nouvelles de James étaient aussi gaies que son caractère.
J'étais perdu.
Peut-être parce que ma femme m'avait quitté ce matin.
Peut-être pas. J'avais déjà été quitté.
Les camarades de James, conscients de la vulnérabilité d'un écrivain...
offraient leurs avis, sensibles et délicats.
Vous êtes pas bien, vous autres cathos?
Essayons d'être constructifs.
Howard, ton avis?
J'ai détesté.
Ca me donne envie de me tuer.
Ce n'est pas ce que j'appellerais "constructif" .
Hannah?
On passe peut-être à côté.
Hannah Green. Ecrivain doué, elle était ma locataire.
Je la savais perspicace, bienveillante...
avec un goût immodéré pour les bottes rouges.
Je ne I'avais jamais vue s 'en passer.
ll nous respecte assez pour nous oublier, et ça exige du courage.
Bien dit.
Et une bonne conclusion, je crois.
N'oubliez pas WordFest, ce week-end.
Ceux qui conduisent des V.I.P. à la soirée...
soyez chez la présidente à 17h30, pas plus tard.
Merci.
ll va bien?
Je crois. Et vous?
Moi, oui. Pourquoi?
Je voulais être sûre.
Eteignez, s'il vous plaît.
C'était bon d'être dans ma voiture. Seul.
Pour me libérer la tête.
Ce soir, c'était I'ouverture de WordFest, festival de la fac...
pour écrivains, confirmés ou aspirants.
Mon directeur littéraire, Terry Crabtree, venait par avion.
Seul, il avait soutenu mon roman, La fille du pyromane...
dont le succès nous avait lancés tous deux.
Mais sept ans plus tard, je n 'avais pas fini le suivant.
Terry se foutait de WordFest.
Il venait voir mon livre tant attendu.
Je devais le tenir à distance.
Crabtree, comment vas-tu?
- Ça fait plaisir, Tripp. - Donne-moi ca.
Je te présente ma nouvelle amie, Mlle Antonia...
- Sloviak. - Enchanté. Par ici.
J'ai invité Antonia à la soirée.
Plus on est de fous...
Terry m'a parlé de vous dans I'avion. C'est très intéressant.
Je lui expliquais I'édition...
ce que fait un directeur littéraire.
J'en bave pendant cinq ans, et il corrige I'orthographe.
- ll a dit exactement la même chose. - On se connaît pas mal.
Et en vérité, ça fait sept ans.
Combien de fois j'ai pris I'avion en priant...
pour tomber sur une fille comme ça...
- C'est un travesti. - Tu es défoncé!
- Mais c'en est un. - Comment va le livre?
Très bien. ll est fini.
Je dois encore un peu peaufiner.
Génial. J'espérais pouvoir y jeter un il ce week-end.
Difficile. Je suis à un point critique...
Tu parlais de peaufiner?
Oui, mais il me reste quelques détails à revoir...
Je ne te presse pas. J'arrive.
Moi, on me met la pression...
Tu saisis?
Qu'est-ce que ça pourrait être?
Ça pourrait être un tuba.
Tu n'as pas acheté cette voiture?
Non, je I'ai eue de Jerry Nathan.
- ll me devait du fric. - ll doit du fric à Dieu.
Plus à moi, sur son roman.
Votre parfum, Antonia, ce ne serait pas "Cristalle"?
- Si. Comment le savez-vous? - Coup de pot.
Le fête d'ouverture de WordFest avait lieu chez Sara et Walter Gaskell.
Elle était la présidente. Elle dirigeait I'université.
Son mari était président du département d'anglais...
c'est-à-dire qu'il me dirigeait.
Quelle jolie serre!
Le passe-temps de Mme Gaskell.
Je croyais que c'était toi.
Ecrase. J'ai perdu ma femme aujourd'hui.
Tu en trouveras une autre. Elle sera jeune et belle.
Comme toujours.
Bonjour tout le monde. Terry, ça fait plaisir.
Présidente, vous êtes en beauté.
Pardon!
Comment marcher avec ces chaussures?
On s'exerce.
Nous ne nous connaissons pas.
Poe.
Le chien de Walter, peut-être?
- ll aboie après qui? - Après moi. ll est aveugle.
- Je dois vous parler, présidente. - Tiens, moi aussi.
Portez les manteaux dans la chambre d'ami.
Avec plaisir, si je savais où elle est.
Je vous montre.
Bien sûr. On fait comme chez nous.
Poe nous guidera.
C'est nouveau, ça?
Walter I'a rapporté de chez I'encadreur.
Toi d'abord.
- Ce matin... - Je suis enceinte.
J'en suis sûre.
C'est... très étonnant.
Walter sait...
Walter trouverait ca un peu plus qu'étonnant.
Emily m'a quitté ce matin.
Elle est partie d'autres fois.
De la pièce, oui, mais elle est toujours revenue.
Nous divorçons, nous nous marions et avons I'enfant?
C'est simple.
Oui, c'est ça. Simple.
C'est "Cristalle"?
Je porte le même parfum qu'un travesti.
C'est un travesti, non?
Sinon, Terry s'arrangera pour qu'elle en soit un cette nuit.
ll t'a déjà parlé du livre?
Tu vas lui dire?
Peut-être. Je ne sais pas ce que je ferai.
Moi non plus.
Le nombre de coups sûrs consécutifs de DiMaggio...
restera le plus grand exploit sportif de tous les temps.
Viens ici, mon grand.
Quel triste état.
Même aveugle, il sait où il va.
Je ne bois pas...
normalement...
mais cette journée était vraiment pourrie.
Voilà que je me trouvais tout près du mari de Sara...
et de son chien, Poe.
- Tu as rencontré mon amie. - Elle est charmante.
Bien que formé à Harvard...
Gaskell ne soupçonnait rien entre sa femme et moi.
DiMaggio est une métaphore du mari comme cogneur.
Poe m'avait tout de suite repéré.
Chaque femme, quelque part, veut être Marilyn Monroe.
Comme c'est vrai!
J'ai eu beaucoup de succès...
"Q".
Q était riche. Q était célèbre.
Q sortait un roman tous les 18 mois.
Je le détestais.
Mon meilleur travail a disparu en cinq mois. Je suis déchiré.
Demande-lui s'il est déchiré à propos de sa villa.
Tiens, professeur!
Pour votre information...
Hannah est publiée dans la Paris Review...
alors il faut lui sortir le grand jeu.
Vous n'avez rien dit!
Vous n'avez pas demandé.
- Alors, I'adaptation? - Plus littéraire que...
Grady. Douglas Triddley, d'Amherst.
La fille du pyromane figure dans mon cours depuis 3 ans.
C'est pour ça qu'on le réimprime.
C'est loin, La fille du pyromane.
J'étais sûr d'avoir une bouteille de Lafite-Rothschild 1975 pour Q.
ll parle à 500 personnes dans moins d'une heure...
- Tu veux qu'il soit heureux. - S'il est heureux, je le suis.
James?
ll est factice. ll était à ma mère.
Elle I'a gagné à Baltimore...
quand elle allait à I'école catholique.
C'est très convaincant.
ll tirait des amorces...
mais on ne les fabrique plus.
C'est juste un porte-bonheur. Certains ont des pattes de lapin.
Toi, des armes à feu.
Non, merci.
Je n'aime pas perdre le contrôle de mes émotions.
Je ne suis pas censé être ici.
L'autre soir, j'étais avec Hannah au cinéma...
elle m'a invité, alors je suis venu aussi.
- Tu sors avec Hannah? - Non!
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça? - Du calme!
C'est juste ma locataire.
On aime les vieux films, c'est tout.
C'était quoi?
Le chevalier de la vengeance avec Tyrone Power et Frances Farmer.
Frances Farmer est devenue folle.
Comme Gene Tierney. Elle y joue aussi.
- Ca a I'air bien. - Pas mal.
Vous n'êtes pas comme mes autres profs.
Tu n'es pas comme mes autres étudiants.
A propos de I'atelier, cet après- midi...
je crois que j'ai un peu laissé déraper.
lls ont détesté. Plus que mes autres nouvelles.
C'est pas grave. Ça m'a pris une heure.
Vraiment? C'est remarquable.
J'ai du mal à m'endormir.
Quand je suis couché, j'invente...
les histoires.
- Tu as froid? - Un peu.
On pourrait rentrer?
ll fait plus froid dedans.
Tu as raison.
Je suis allé voir la serre.
J'ai eu envie. C'est comme le paradis.
J'ai vu un film...
qui se passait au paradis. Tout le monde était en blanc...
vivait dans des maisons de verre.
Faut que j'y aille.
James, ne t'en va pas.
Je veux te montrer une chose.
Je vais rater mon bus.
Ça vaut le coup.
Crois-moi.
James, tu viens avec moi?
ll vient avec moi.
Emmène donc Crabtree et son amie.
Où sont-ils?
On est là.
James, mon directeur littéraire, Terry Crabtree.
ll saura, pour George Sanders.
M. Crabtree se demandait comment Sanders s'est tué.
Somnifères. Le 25 avril 1972, dans un hôtel de la Costa Brava.
Quelle érudition!
James connaît tous les suicides du cinéma.
Vas-y, dis-lui.
- ll y en a tant. - Les grands.
Pier Angeli, 1971 ou 1972, somnifères aussi.
Don Barry, par balle, en 1980.
Charles Boyer, 1978, somnifères encore.
Charles Butterworth, 1946, je crois, en voiture.
Classé comme accident, mais il était déprimé.
Dorothy Dandridge, somnifères, 1965.
Albert Dekker, pendu...
un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.
William lnge, gaz, 1973.
Carole Landis, somnifères.
George Reeves, Superman à la télé, s'est tiré une balle.
Jean Seberg, somnifères bien sûr.
Everett Sloane, un bon acteur, somnifères.
Margaret Sullavan, aussi. Comme Lupe Velez.
Gig Young, s'est tué avec sa femme. Et des tas d'autres.
- Je ne connais pas la moitié. - Par ordre alphabétique!
Mon cerveau fonctionne comme ca.
Venez avec nous plus tard...
là où Tripp m'emmène toujours.
Je veux juste rentrer.
On ne veut pas juste rentrer à votre âge. Un prof sera là.
Ce sera une sortie éducative.
C'est la vraie?
La vraie.
Celle qu'elle portait à son mariage.
A ce qu'on me dit.
Vas-y.
Vraiment?
Elle était petite.
Ça ne se sait pas.
Les épaules sont menues.
C'est parfait.
Je parie qu'elle ne I'a porté...
que ce jour-là.
Elle devait être... si heureuse.
Ca a dû coûter cher au Dr Gaskell.
J'imagine.
Walter ment toujours à Sara sur ce qu'il paie pour ces objets.
Vous êtes très ami avec la présidente.
Plutôt.
Je suis aussi ami avec son mari.
Oui, si vous avez le code de son placard...
et qu'il vous laisse venir dans leur chambre.
On devrait filer.
Tu te sens bien?
Excusez-moi, professeur Tripp.
C'est peut-être...
de voir cette veste qui lui appartenait.
Elle a I'air très solitaire...
pendue dans ce placard.
Je suis peut-être un peu triste ce soir.
Je suis un peu triste, moi aussi.
Parce que votre femme vous a quitté?
Hannah en a dit un mot.
C'est compliqué.
Nous devrions y aller.
Doucement. Gentil, Poe.
Merde, James!
Tu as abattu le chien du Dr Gaskell!
J'étais forcé, non?
Tu aurais pu I'écarter.
Ce chien était fou.
- ll vous attaquait! - Calme-toi!
Ne panique pas!
Vous avez une glace?
On peut savoir si quelqu'un respire.
Ce chien est mort.
Crois-moi. Je sais quand un chien est mort.
Qu'est-ce qu'on fait?
D'abord...
tu me donnes ton petit pistolet à amorces.
Qu'est-ce qu'on fait de...
ca?
Comment je vais dire à la présidente que j'ai tué le chien de son mari?
Vous?
Quand le chien de la famille est assassiné...
son maître accepte mal que I'exécuteur soit un de ses étudiants.
Mais un de ses professeurs?
Je suis titulaire.
ll est encore chaud.
Les pattes d'abord.
C'est un grand coffre.
Parfait pour un tuba, une valise, un chien mort et un porte-habits.
C'est ce que disait la pub.
Crabtree, je sais que tu en as.
- A qui est le tuba? - A Mlle Sloviak.
- Je peux vous demander... - Oui, c'en est un.
Alors, votre ami, Crabtree... il est gay?
La plupart du temps.
Parfois non.
Qu'avons-nous là?
On dirait...
notre vieil ami M. Codéine.
Ca devrait calmer la cheville. Tu en veux?
Merci, je vais bien sans.
C'est pour ça...
que tu jouais avec ton pistolet à amorces. Tu vas bien.
Tu pètes le feu.
Pardon, James. Je regrette d'avoir dit ça.
On essaie encore?
C'est un plaisir de présenter I'auteur à succès...
Quentin Morewood, pour ses amis simplement "Q" .
Je...
suis écrivain.
Un écrivain sait que chacun a une histoire.
Barman, chauffeur de taxi, chacun a une idée...
qui ferait un grand livre.
Chacun de vous en a une.
Mais comment aller d'ici à là?
Comment passer de la berge de I'inspiration...
au rivage lointain de I'achèvement?
Croire.
Croire que votre histoire mérite d'être racontée.
Croire qu'on a les moyens de la raconter...
que la structure qu'on a soigneusement tissée...
ne va pas s'effondrer.
Que, quand on arrivera sur I'autre rive...
il y aura quelqu'un pour s'intéresser à votre récit.
Je reviens.
Tu en as encore eu une?
La chose...
c'est fini?
Presque.
Tu veux t'asseoir?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien, je me suis tordu la...
Sara, je dois te dire quelque chose.
Quelque chose de dur.
Lève-toi. J'ai passé I'âge de traîner par terre.
Aide-moi.
Non.
- Je sais ce que tu vas dire. - Je ne crois pas que tu le saches.
Tu aimes Emily, bien sûr. C'est ta femme...
tu dois rester avec elle.
Je ne peux pas. Elle m'a quitté.
Elle reviendra.
C'est pour ça que je...
n'aurai pas cet enfant.
ll n'y a aucun moyen.
Tu ne crois pas?
Je n'en vois aucun...
- Je sais combien ça compte pour toi. - Tu ne sais pas...
et tu es dégueulasse de dire qu'il n'y a aucun moyen!
Parce qu'il y aurait un moyen.
Ça se termine. Allons-y.
A qui est-ce?
C'est un souvenir de Baltimore.
ll est lourd.
- Ça sent... la poudre. - Des amorces.
Tu m'as eu.
Je t'aime, Grady.
"Les portes étaient bruyantes.
C'était gênant. lls durent le porter. "
- ll va bien? - Oui, il fait le narrateur.
"lls allaient aux toilettes des hommes...
mais arriveraient-ils à temps?"
Terry Crabtree et James Leer.
Typique de toi, ce genre d'erreur.
Attends ici.
- Je n'ai pas de voiture. - Je suis votre homme.
ll y a une explication.
Une chaussure n'aurait pas suffi?
- Antonia... - Tony. Je suis chez moi.
Tony...
je suis désolé que ça n'ait pas marché comme vous I'espériez avec Terry.
Votre ami...
est un collectionneur de bizarreries.
Pour lui, c'est une dépendance.
Je crois qu'il fait ça machinalement.
Parce que sa carrière est foutue?
ll vous a dit ca?
ll dit qu'il n'a pas eu un succès en cinq ans...
et que tout le monde à New York le considère comme un raté.
Mais il est sûr que votre livre est si bon...
qu'il gardera sa place.
Vous n'êtes pas de ces écrivains qui ont un succès...
puis une panne et n'écrivent plus jamais.
Tournez ici.
J'y vais. Au secours de James Leer.
Vous devriez penser à rentrer.
C'est vous qui avez besoin de secours.
Un double Dickel avec des glaçons. Je suis à cette table.
- C'est juste de la bière? - Principalement.
Je crois que vous vous êtes servis dans la pharmacie Crabtree.
Où sont les autres?
Sara et Walter...
ont préféré rentrer partager le divan avec Poe.
- ll est dans les pommes! - ll a un livre.
- Oui, il I'a commencé cet automne. - Et fini aux vacances de Noël.
- Alors, il est bon? - Non, pas encore.
- Je le lirai, en tout cas. - Crabs, arrête.
C'est un de mes étudiants!
Et je ne suis pas sûr qu'il soit...
ll est. Crois-moi.
- Je me vois en lui. - J'en suis sûr.
Mais c'est un peu plus compliqué.
Et il est paumé. ll a failli faire une connerie ce soir.
lnutile d'ajouter la confusion sexuelle.
Au contraire, ça peut être la solution.
Merci, Oola.
Bon sang! Tu vois ce que je vois?
Allons-y. Commence.
Président du Club d'art capillaire James Brown.
C'est un boxeur, un poids mouche...
Non, c'est un jockey. ll s'appelle...
Curtis Hardapple.
Bon, Vernon Hardapple. Ses cicatrices viennent...
- d'une chute pendant une course. - ll est dopé...
ll ne pisse plus debout.
- ll vit avec sa mère. - Et il a un jeune frère...
- qui est... - Un valet d'écurie nommé Claudel...
et sa mère reproche sa mort à Vernon.
Parce que...
ll a été tué quand le gangster Fred Naseaux...
a voulu tuer son cheval.
Claudel a pris la balle.
Vernon...
là-bas...
était au courant.
C'était bon.
ll a entendu tout ce qu'on a dit.
Allons, professeur. Dansez avec moi.
J'ai relu La fille du pyromane.
C'est tellement beau, Grady.
Tellement naturel.
Comme si vos phrases...
attendaient depuis toujours au paradis du style, que vous les rameniez.
Merci.
Et j'aime votre dédicace.
Mais je ne suis pas I'innocente que vous croyez.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Nous manquons cruellement d'innocentes.
Ce garçon a besoin d'un grand Coca-Cola.
- Je vous aide. - Non, on le tient.
- Je vous retrouve à la voiture. - Je vois.
Donne-moi les clés du coffre. Je dois prendre mes affaires.
ll coince un peu. Je dois le faire.
Comme tu veux...
professeur... Tripp...
En ramenant James chez lui...
vérifie qu'il va bien avant de partir.
Si je savais où le ramener.
Tu ne sais pas où habite James Leer?
ll a un appartement. Je ne I'ai jamais vu.
- Je trouve ca très bizarre. - James est bizarre.
Un jour, je I'ai déposé chez sa tante.
Ce n'était même pas chez elle, c'était à son travail.
Je veux mon sac à dos.
Qu'est-ce qu'il dit?
Son sac. Ce truc vert qu'il trimballe partout.
ll I'a laissé dedans.
Merde! ll I'a laissé à I'auditorium.
Mon sac à dos!
- Bon, il dormira chez moi. - Je le mets où?
Vu son état, dans le garage, debout, à côté des pelles...
il serait bien.
Si vous voulez parler plus tard, je serai éveillée.
Tripp, le coffre! Tu me tues!
Bon, j'y vais!
Vous conduisez ca?
Cette Ford Galaxie 5001966 marron.
C'est ma voiture.
Mon cul! C'est la mienne, enfoiré!
Vous vous trompez!
- Qui est-ce? - Vernon, rentre chez ta mère!
- Qu'est-ce que tu regardes? - Toi.
Démarre, s'il te plaît! Vas-y, râleur!
On peut y aller?
- Qu'est-ce que tu as? - Je me demande.
- ll était comateux! - Qui a commencé?
- Je voulais le calmer! - Tu I'as calmé, Dr Feelgood.
Freinez!
- Qu'est-ce qu'il a? - Recule!
Descends de voiture!
Contourne-le!
Je t'arrête!
Ca m'étonnerait!
Reviens!
C'est un sens unique.
Attention! ll est revenu!
Tu lui dois un livre aussi?
Vous pouvez I'écraser.
C'était quoi?
On a sauté sur mon capot.
- Attendez, je reviens. - Où on pourrait aller?
Professeur Tripp!
Vous venez chercher le sac.
Traxler, Sam.
J'ai vu le manuscrit, alors en vous voyant...
Parade d'amour. C'était vrai.
Ce morveux avait fini son livre.
- C'est bon? - Je ne sais pas. Possible.
Et voilà le travail.
Un éditeur de Manhattan...
errait dans les rues de Pittsburgh...
un auteur à succès près de lui...
un chien mort dans le coffre.
C'est vrai, ce qu'on raconte sur Errol Flynn?
Qu'il se mettait du paprika sur la queue...
pour que ce soit...
plus stimulant pour la nana?
Comment je devrais savoir ça?
Vous lisez sa biographie, non?
C'est vrai. ll se mettait toutes sortes de trucs dessus.
Vinaigrette... viande hachée...
Tordu.
Quand je me demandais ce que Sara me trouvait...
ce qui m'arrivait plus d'une fois...
j'en revenais toujours au fait qu'elle aimait lire...
et lisait à chaque instant. Elle était accro à la page imprimée.
Et, par chance pour moi...
je fabriquais sa drogue.
C'est votre femme?
Non, ma femme est en voyage.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
On fait un détour.
- Allez-y doucement, professeur. - Merci de m'avoir ramené.
Je me dis que j'avais besoin de tout mettre de côté...
Emily, Sara, la veste volée, le chien mort ...
et de travailler à mon livre.
Au départ, un petit livre.
Dans les 250, 300 pages.
Il s 'était un peu développé.
Et la fin continuait de s 'éloigner.
Mais la fin était là, je le savais.
Je la voyais presque.
Je vais bien.
J'ai juste perdu I'équilibre.
Je vous ai allongé par terre.
Vous auriez pu avaler votre langue.
Elle vous manque beaucoup?
Non, je mets ça pour écrire.
Ce n'est pas à Emily.
ll doit y avoir une histoire là-dessous.
Oui, mais elle n'est pas très intéressante.
C'est tout en interligne simple?
J'en ai bien peur.
C'est vraiment un gros livre.
Hannah jurait que vous travailliez, mais...
Rien.
C'est juste que La fille du pyromane remonte loin...
et certains, à I'atelier, pensaient que vous étiez peut-être...
- Lessivé? - En panne.
Je ne crois pas aux pannes.
Sans blague.
- Je réponds? - S'il te plaît.
Vos lunettes.
Pas de nom.
- Le type qui appelait. - Que voulait-il?
Savoir si M. Tripp habite ici...
et s'il a une Ford Galaxie 500 marron avec un intérieur noir.
Qu'as-tu répondu?
Bravo, James.
Je pensais...
Je prends une douche.
Comment suis-je arrivé ici?
Personne ne sait où tu habites. Hannah a suggéré mon divan.
Et avant, qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai fait quelque chose de mal?
Tu as abattu le chien du directeur du département d'anglais...
et volé sa pièce la plus précieuse.
Merde.
Dans ton intérêt, cache-toi.
Vous étiez à une fête chez Sara et Walter Gaskell, hier soir.
De quoi s'agit-il?
On a forcé le placard du Dr Gaskell et son chien a disparu.
Auriez-vous remarqué une personne suspecte?
Personne n'avait I'air particulièrement... suspect.
Et votre jeune étudiant, Leer?
Vous ne sauriez pas comment je peux le joindre?
Je dois avoir son numéro à la fac.
lnutile, nous allons le trouver.
Vous êtes là. Nous devions parler.
Je vous ai entendu.
- Et le petit-déjeuner? - Qu'est- ce qu'on fait?
Un instant.
Dieu merci, tu es là. Tu n 'imagines pas ce qui est arrivé.
Ne quitte pas, ma chérie.
Je peux vous poser une question?
Où allons-nous exactement?
J'ai plusieurs choses à faire aujourd'hui.
- Voir ma femme... - Celle qui est partie?
Oui, celle-là.
Vous saignez.
Pas possible.
Où habites-tu au juste?
Même Hannah Green n'a pas la moindre idée...
de ton adresse.
J'ai été jeté.
Enfin, pas exactement. On m'a demandé de partir.
ll doit y avoir une histoire, là.
Oui, mais pas très intéressante.
Alors, où loges-tu?
A la gare routière.
Ca va. Je connais le gardien de nuit...
et j'ai un casier pour mes affaires.
Depuis quand?
Quelques semaines.
Le pistolet, c'est pour ça, pour me protéger.
- Tu aurais dû en parler. - A qui?
Je ne sais pas. A moi?
L 'histoire de James sentait le mauvais roman.
En temps normal, je me serais demandé...
où était la fiction, où était la vie.
Mais j'avais d'autres soucis.
Je pense à toi
La maison Gaskell semblait vide. Normal...
WordFest battait son plein sur le campus.
Vas-y doucement. C'est très acide.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Tu as la gueule de bois. Qu'est- ce que tu crois avoir?
Je reviens.
Je devais avoir une explication avec Sara.
En attendant, je ferais simplement un petit geste.
Tu te sens coupable?
Dire que tu m'as raccroché au nez, pauvre mec.
Sara, excuse-moi pour ce matin. ll se passait des tas de choses.
Walter a pété les plombs.
On a volé la veste de Marilyn. Et Poe a disparu.
- Je sais. - Tu sais? Comment?
Un policier de douze ans est passé chez moi ce matin.
Tu as avoué? Tes empreintes sont dans la chambre.
Vraiment? Ça a été rapide.
Je plaisante.
A propos d'hier soir... je dois te parler d'une chose.
Je veux être avec toi.
Grady! Quel cri du cur.
Je crois que tu veux être avec moi, mais... ça ne suffit pas.
Je sais ce qui est en jeu.
Non, tu ne sais pas.
Mais je n'ai pas encore décidé.
Pour I'enfant.
Ca... et toi.
Je ne te ferai pas de dessin.
ll faut parfois tenir la barre soi-même.
Que fait la voiture là-bas? Qui est dedans?
James Leer.
Qu'est-ce qu'il fiche ici?
Je I'aide à régler quelques problèmes.
ll a bien de la chance.
Elle I'a bien pris.
L'occasion ne s'est pas présentée.
Tu as envie de faire un tour?
De Humboldt County?
Peut-être.
Mon père I'a par son médecin.
- Glaucome? - Cancer du colon.
- Bon Dieu, James. - C'est un scandale.
lls habitent une petite ville.
- Où ca? - Carvel.
- Où est-ce? - Près de Scranton.
Connais pas.
Un trou perdu. 3 motels, une fabrique de mannequins...
où il a travaillé 35 ans.
Ton père a travaillé là?
Seitz Plastics. ll y a connu ma mère...
cuisinière à la cafétéria.
Avant, elle était danseuse.
Quel genre?
Le genre qu'on lui disait.
Je croyais qu'elle était à I'école catholique?
Plus dure fut la chute.
Tu ne tenais pas à contrôler tes émotions?
J'attendais peut-être I'occasion.
Je venais dans la maison d'enfance de ma future ex- femme...
pour tout régler.
Pour finir sur une note heureuse.
Pour qu'Emily prenne ça mieux.
Ou pour que je le prenne mieux.
En vérité, je ne savais pas très bien pourquoi j'étais ici.
On s'est assis sur votre capot.
Qu'en sais-tu?
On voit la forme des fesses.
Vous en voulez? lls sont géniaux!
Finis ce joint, et tu grignoteras la boîte.
- Si elle n'était pas venue ici? - Elle est venue.
Attendons.
Entre-temps, je vais te demander de te faufiler là-dedans.
Ça ira. Emily n'utilise plus ses clés depuis I'âge de 15 ans.
Et tu n'es guère plus large des hanches.
Ce n'est pas ça. Ça me rappelle la voiture.
Dans le coffre.
Essayons de ne pas y penser.
On est vraiment bien, ici.
Je sais.
C'est une maison où on aime se réveiller le matin de Noël.
Je reviens. Installe-toi.
Je passe un coup de fil.
Il n 'existe pas de bonne influence, M. Gray.
Toute influence est immorale.
Le but de la vie est d'accomplir sa propre nature à la perfection.
C'est notre mission.
Il faut vivre sa vie pleinement, complètement.
Donner forme à I'émotion, réalité au rêve.
Au milieu de ses affaires, je me dis que...
je ne connaissais pas du tout Emily.
Nous avions été mariés, mais c'est hors de la maison...
quand j'étais avec Sara, que je me sentais chez moi.
- L 'université. - La présidente.
On n 'échappe à une tentation qu'en y cédant.
Si I'on résiste...
I'âme désire la chose qui lui est interdite.
C'est Grady.
Où es-tu?
A Kinship. Je dois te parler d'une chose.
- Tu es à Kinship? - Je ne t'appelle pas pour ça.
Tu es avec Emily.
Non, il n'y a personne, je fais seulement...
Un peu de ménage?
Sara, je ne suis pas ici...
pour me réconcilier avec Emily.
Peu importe.
La vie que tu choisis, c'est ton affaire.
Tu ne comprends pas.
Sans doute pas, mais j'ai une chose à dire.
Et je veux que tu écoutes bien.
Je ne peux pas t'attendre.
Je risquerais d'attendre pour toujours.
Je vais prendre ma décision toute seule.
Revenir sur scène.
Ce doit être affreux d'être fini.
C'est infecté. Tu dois voir un spécialiste.
Vous voulez un chocolat chaud avec des cookies?
Un de tes étudiants?
Oui. Un bon garçon. Juste un peu paumé.
ll s'en sortira. S'il est bien suivi.
Où est Emily?
Dois-je te le dire?
Je ne veux pas la harceler...
juste lui demander pardon.
Je ne veux pas la faire revenir.
Ça n'allait plus entre nous.
A ce que je sais, pour Emily, tu n'étais pas là.
Elle ressent ça depuis longtemps.
En ce moment, elle est à Philadelphie, chez Linda Ashby.
Bon Dieu, elles ont fait la fac ensemble!
Linda a passé huit jours chez vous.
Je manque de sommeil. Mon éditeur est en ville.
J'essaie de finir mon livre.
Oui... le livre.
J'espère qu'il sera vraiment bon.
Je m'amuse bien, professeur.
J'en suis heureux pour toi.
Sois gentil, touche pas à mon herbe.
C'est pas pour les amateurs.
Vous êtes furieux contre moi.
Parce que j'ai tué le chien de votre petite amie.
Pas son chien, celui de son mari.
Qui a parlé de petite amie?
J'aurais préféré que tu ne tues pas le chien de mon amie.
Même si Poe et moi, on n'était pas exactement copains...
ça ne justifie pas de le plomber.
Je ne sais pas.
Tu te conduis toujours comme un fantôme.
C'est pour ça qu'ils me détestent, dans I'atelier.
Les étudiants te détestent parce que...
tu écris dix fois mieux qu'ils n'écriront jamais.
Ce que j'écris est nul, vous I'avez dit hier soir à votre ami Crabtree.
Je ne le disais pas dans ce sens.
Qu'est-ce que ça fait, ce que je pense?
Ce que pense qui que ce soit? Les gens pensent rarement.
Et jamais à I'écriture.
Les livres ne comptent pas.
Pour personne.
Plus maintenant.
La fille du pyromane a compté.
Pour moi.
C'est pour ça que je suis venu ici, pour apprendre avec vous.
C'est une de mes raisons pour devenir écrivain.
Pour ça, James, ne serait- ce que pour ça...
je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je t'offre un bon repas, du café, et je te ramène chez toi.
Ramenez-moi maintenant.
- Je n'ai pas faim. - Tu dois manger.
J'irai au distributeur.
Au distributeur?
A la gare routière, il y a des sandwiches au fromage pas mal.
Si on y va maintenant, Carl prendra pas ma place.
- Ca fait rien. - Va nous prendre une table.
L'écrivain le plus doué de ma classe...
ne mangera pas des sandwiches rances.
ll ne dormira pas sur un banc.
Vas-y. J'arrive.
C-A-R-V-E-L.
Oui, je suis sûr. Près de Scranton.
Ça ne figure pas chez vous?
Alors que je vous parle, je regarde un habitant de Carvel.
Ca I'intéresserait de savoir...
que Bell Atlantic a égaré toute sa ville natale!
Je n'invente pas au fur et à...
Laissez tomber. Je me suis trompé.
Vous voulez goûter?
C'est pour ça, vos crises.
Mes crises?
On dirait du Tennessee Williams. Je n'ai pas de crises.
Comment vous appelez ça?
Des épisodes.
Je m'inquiète pour vous, c'est tout.
lnquiète-toi pour toi.
- Où allez-vous? - Nulle part. Reste là et mange.
Je reviens.
Fred Leer. Ma femme, Amanda.
J'ai gâché une belle soirée.
Nous allions à un gala de bienfaisance.
C'était sur le chemin, on y est passés.
Ca ferait du bien à James de passer ce week-end en famille.
Bien sûr, nous comprenons.
Je vais chercher James.
Sans vouloir être indiscret...
avez-vous fréquenté I'école catholique?
Je n'y vais pas.
- Je suis déboussolé en ce moment. - Je suis déboussolé, moi aussi.
Mon éditeur est là, je dois finir mon livre...
Je ne vous gênerai pas.
C'est tout de même tes parents.
Ce ne sont pas mes parents.
Mes grands-parents. Mes parents sont morts.
Cet homme est ton père. Tu lui ressembles.
ll y a une raison pour ça.
Arrête!
Elle me déteste pour ça. Je dors dans la cave.
Entre les rats et la barrique d'amontillado.
lls me traitent comme un monstre!
Tu en es un. Bienvenue au club.
Vous ne comprenez pas. Vous ne savez pas.
C'est vrai, je ne sais pas.
Mais je ne te plaindrai pas, je ne sais pas qui tu es.
Dis-moi. Depuis 36 heures...
m'as-tu dit une seule chose vraie sur toi?
Je voulais juste passer quelque temps avec vous.
Je suis un professeur. Pas un Holiday lnn.
Merci, professeur.
Crabtree.
Vous permettez?
Je sais, je n'aurais pas dû, mais c'était là, je n'ai pas pu résister.
Comment j'ai pu le laisser là...
Crabtree est venu fouiner ici?
Peut-être. Je ne crois pas.
Cachons ca.
Ne partez pas. Je vous ai attendu toute la nuit.
Je suis flatté, mais ce n'est pas le moment.
Pardon. J'interromps une discussion professeur-étudiant?
Tu n'es pas un hôte parfait.
Tu as remédié à ça, Crabs.
Parfois, on doit improviser. Où étais-tu, d'ailleurs?
J'ai fait un tour avec James Leer.
ll a buté le clebs, non?
On croyait qu'il s'était enfui, mais Gaskell a trouvé du sang.
lls pensaient à un voleur, mais Terry a dit que ça ressemblait à James.
D'autres ont eu cette idée de génie?
Simple question de temps.
Tu ne le connais même pas.
Qui le connaît?
Moi. Moi, maintenant.
J'ai passé du temps avec lui. J'ai lu ce qu'il a écrit.
Tu as lu son livre?
- C'est bon? - Bon, très bon. C'est...
c'est vrai.
Je le savais. Où est-il?
- Chez ses parents. - Quoi?
Ses parents?
Pourquoi as-tu fait ça?
Vu la situation, il m'a semblé que ça valait mieux pour lui.
Et ca valait sans doute mieux pour moi aussi.
Je n'étais pas disponible pour lui.
Ça, alors!
Hannah, tu ne sais plus où tu as conduit James... chez sa tante?
Je vous I'ai dit.
Quelle adresse?
Je I'ai déposé à un coin de rue.
- Appelle la fac, ils savent. - C'est tard, pour les inscriptions.
Et pour la présidente?
Je ne sais pas, peut-être.
Tu as vraiment foutu un sale petit bordel.
C'est la chose?
N'y pense même pas. N'approche pas.
Pas sans ta permission, mais ça fait gros.
lls sont dans I'annuaire.
Je conduis.
Parade d'amour. J'ai une intuition, Tripp. Je le sens dans mes os.
Seulement dans tes os?
Ça m'est déjà arrivé.
Tu te souviens?
ll y a longtemps, mais...
Ça va mal pour toi, Crabs?
Assez mal.
On me regarde comme si j'étais plus de la maison.
Je ne corresponds plus au profil de I'entreprise.
C'est-à-dire?
La compétence!
On y est.
Pourquoi crapahuter jusqu'à la maison des Leer en pleine nuit?
Une seule chose comptait. Me réconcilier avec Sara.
Mais nous avions décidé de sauver James Leer.
Je ne savais pas de quoi, étant persuadé...
que tout ce qui sortait de sa bouche était pur baratin.
Deux douzaines de fenêtres.
Comment on le trouve?
Je t'ai dit, ils le gardent enchaîné dans la cave.
Ça importait sans doute peu.
Parfois, les gens ont juste besoin d'être sauvés.
Rodgers et Hart?
Qu'est-ce que vous faites ici?
On vient te délivrer. Habille-toi.
Bien aménagé! Quand arrive le capitaine Nemo?
Et tu te moquais de ma robe de chambre!
Les candélabres de mes ancêtres.
Pas d'histoire familiale, ou je te laisse ici.
Je sais tout: tes parents, tes grands-parents, style Chinatown.
Je te crois. On est là à cause de ca. Va t'habiller.
Vous permettez que je remette ça?
Mets ce que tu veux.
- ll est si pudique. - Si sensible.
Tripp, lâche-le un peu, ce garçon.
Des livres de bibliothèque pas rendus.
Notre Leer va avoir d'énormes amendes à payer.
Les conneries qu'il vous sort!
Rien qu'une fois, j'aimerais savoir qu'il dit la vérité.
Regarde ça.
"La porte s'ouvrit. Ce fut un choc de le voir...
entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "
Qui ça nous rappelle?
"Plus tard, le grand homme cligna des yeux dans I'amer crépuscule... "
ll a besoin d'un directeur littéraire.
" ...et murmura simplement:
ça ne compte pas. Rien de tout ca.
Ce fut le vrai choc.
Le garçon comprit alors...
que les vraies blessures de son héros étaient plus profondes.
Son cur... "
Oui, son cur?
" ...jadis capable d'inspirer les autres...
ne pouvait plus I'inspirer lui-même.
ll ne battait que par habitude.
ll battait seulement...
parce qu'il le pouvait. "
Je suis prêt.
Vous allez bien?
Oui, James. On peut y aller, avant que mémé vienne cuire tes os?
C'est un danger. Elle descend me contrôler toutes les demi-heures.
Elle risque d'appeler la police.
Un leurre. On met deux oreillers sous la couverture, elle n'y verra rien.
Comme dans A I'abordage, avec de grands jambons.
Non, j'ai une meilleure idée.
Bonne nuit, doux prince.
Montons. De mauvaises vibrations, ici.
Ca a dû s'animer après notre départ.
Vous êtes chez Sara et Walter Gaskell.
Grady, tu sais quelle heure il est?
J'ai... 8h15.
- Mais je crois que ce n'est pas ça. - Il est 3 h et demie.
C'est important, Walter.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis amoureux de ta femme.
Pardon?
Sara. Je suis amoureux d'elle.
Etes-vous en train de boire, professeur?
Quoi qu'il en soit, je désire vous voir dans mon bureau...
lundi matin.
- Sara... - J'ai essayé d'appeler, mais...
il y a un problème...
avec ta ligne.
Un de nos étudiants a disparu.
Ses parents ont trouvé un chien mort dans son lit.
C'est ma faute. J'ai essayé de te le dire...
Je ne suis pas très contente de toi en ce moment.
Walter non plus, et il a appelé la police.
lls pensent que James Leer est la cause de tout.
Tu ne saurais pas où il est?
Dans la maison.
Et la veste de Marilyn?
Dans ma voiture...
On a volé ma voiture!
Je te jure! Je I'avais garée là hier soir!
Tu en es bien sûr?
Bon Dieu! Le policier pubère.
Je m'en occupe. Va chercher James.
ll est réveillé?
Un policier est en bas, et il ne s'en ira pas.
- Le même? - Le même.
Sans vouloir vous blesser, vous avez I'air plutôt crade.
Oui, tu as une sale tête.
C'est la présidente?
Nous allons très bien.
On pète le feu.
Ton livre...
il n'est...
pas mal. Pas mal du tout.
Je vais publier ça.
Avec un bon travail éditorial...
ça peut être remarquable.
Génial.
Entre I'agent Pupcik et toi, il peut être le nouveau Jean Genet.
Personne n'écrivait plus de bon livre en prison.
Ne t'inquiète pas. On trouvera une solution.
Je ne m'inquiète pas.
Vous non plus?
Si, je suis un peu inquiet.
Pas la peine.
Ça m'est égal d'être renvoyé. Je le mérite sans doute.
On n'en arrivera pas là.
Même si je vais en prison...
vous êtes mon meilleur professeur.
C'est ce que I'université promet...
en parlant de "faire ses humanités"?
- Walter ne porterait pas plainte? - On le saura bientôt.
ll va voir la police et les parents de James...
et il est un peu irritable ce matin.
Tu n'as pas appelé chez nous, cette nuit?
Ça se pourrait.
Et tu aurais dit?
J'aurais dit que j'étais amoureux de toi.
ll te I'a dit?
Qu'as-tu répondu?
Que ça ne te ressemblait pas.
Alors?
On trouve la veste!
- Comment on fait? - Je crois savoir où elle est.
Empruntons la voiture de Hannah.
Les clés sont sur le bureau.
A côté de votre livre.
Je me suis endormie avant la fin.
C'est tellement bon?
Ce n'est pas ça. Mais...
Vous nous dites toujours qu'un écrivain fait des choix.
Même si votre livre est très beau, étonnamment beau...
par moments, il est...
très détaillé.
La généalogie des chevaux de chaque personnage...
I'histoire dentaire, etc.
Je peux me tromper, mais par endroits, on dirait...
que vous n'avez pas choisi.
Pas du tout.
Je me demandais si ça ne tenait pas...
au fait que vous écriviez toujours...
dans un état second.
Merci d'y avoir pensé...
mais, au risque de te choquer...
je ne suis pas le premier écrivain à fumer un peu d'herbe.
Et je te signale qu'un livre que j'ai écrit "dans un état second" ...
a gagné une petite chose, le prix du Pen-Club.
Que j'ai d'ailleurs reçu "dans un état second" .
Je t'aide.
- Touche pas. - D'accord.
Je conduis.
Soyons clairs. Nathan te doit du fric. ll te donne sa voiture en garantie.
Mais je commence à penser que ce n'était pas la voiture de Jerry.
A qui était-elle?
Je dirais, à Vernon Hardapple.
Le saute-capot?
ll a dit quelques trucs qui me le font penser.
Par exemple?
"C'est ma voiture, enfoiré! "
Trouvons Vernon...
- on trouve la voiture et avec... - On trouve la veste.
Comment tu le savais?
Je ne sais pas.
- Disons une intuition. - Du génie!
C'est bon de savoir que j'ai encore un talent.
Sois prudent.
Laisse tourner le moteur.
Je vous connais.
Double Dickel avec glaçons.
Je n'oublie jamais une commande.
Je n'oublie jamais une Oola.
Tu m'as oublié?
Rentre, chou, il est armé!
- Qui est armé? - Toi! Lâche ca!
- Vernon, du calme. - Pourquoi il t'appelle Vernon?
Pourquoi il est dans ma tire? Parce qu'il est fou!
ll dit Vernon à tout le monde!
Lâche ca!
C'est un souvenir. ll y a plus d'amorces.
Mon cul! Je sais reconnaître un pistolet!
Donne-moi ca!
T'es malade!
Tu vois pas dans quel état est ma copine! Descends!
Chou, ça va?
Tripp! Cours!
Qui c'est, celui-là?
Le tue pas!
C'est un dingue.
Je retire ca.
Tue-le.
Bien sûr, tu as des doubles.
J'ai une autre version du premier chapitre.
Alors, tu t'en sortiras. Regarde Carlyle, quand il a perdu ses bagages.
C'était Macaulay.
Et Hemingway, quand Hadley a perdu ses nouvelles?
ll n'a jamais pu les réécrire.
Je ne veux pas minimiser la perte...
mais en un sens, ça vaut peut-être mieux.
Tu veux dire que c'est un signe?
- En un sens. - D'habitude...
les signes sont plus subtils.
Expliquez-moi. Tout ce papier qui s'est envolé...
c'était le seul exemplaire?
C'est bien ça, oui.
Et toi, tu dis que c'est une sorte de signe?
Merde, ça va pas la tête?
Arrête.
Je dis seulement que parfois, inconsciemment...
on se met dans une situation, peut-être même qu'on la crée...
pour avoir un moyen d'écarter une question non résolue.
C'est une manière indirecte d'affronter un problème.
Je vais te dire le problème.
Toi au volant, c'est ça le problème.
Tu lui braquais pas un flingue sur la tempe?
- ll volait ma voiture. - Je te demande.
Tu lui braquais pas...
Ce qui est fait est fait!
Je ne veux plus en entendre parler!
Alors, ça parlait de quoi...
votre livre?
C'était quoi, I'histoire?
Je ne sais pas.
ll veut dire qu'on peut mal distiller I'essence de ce qui vit dans I'esprit.
Tu sais bien de quoi ça parle.
Sinon, pourquoi I'écrivais-tu?
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Vernon, une question?
Garcon ou fille?
Tant qu'il lui ressemble...
je m'en fiche complètement.
Tu saisis?
Merci pour la conduite.
Autre chose.
Ne m'appelle plus Vernon.
La veste, Tripp.
ll nous faut la veste.
Oola, cette veste...
elle a appartenu à Marilyn Monroe.
Vraiment?
Elle avait des épaules menues...
exactement comme vous.
Ça ne se sait pas.
Ton livre, ça devait être méchamment planant.
Peux-tu m'expliquer ce que tu as fait?
J'ai recouvré la raison.
Bravo.
Et que doit faire James? Prier que Gaskell recouvre la sienne?
Walter Gaskell ne veut pas envoyer James Leer en prison.
ll est dans son bureau, en train de parler aux parents...
et à la police, pour trouver une solution.
Au minimum, ils vont le renvoyer!
Ca ne fait rien.
Très éclairé.
C'est rassurant de savoir que nos enfants t'ont pour maître.
On n'apprend rien à un écrivain. On lui dit ce qu'on sait.
De trouver sa voix et de s'y tenir. A ceux qui I'ont, de s'acharner.
Aux autres aussi...
c'est leur seul moyen d'arriver où ils vont.
Bien sûr, c'est utile de savoir où on veut aller.
Aider mes étudiants à le comprendre...
ca et Sara...
c'est ce qui a donné un sens à ces années.
Quant à James...
il n'a plus besoin de moi. ll t'a.
Moi?
- Qu'y puis-je? - Je ne sais pas, Crabs.
Improvise.
Tu fais ca bien.
Je suis désolé.
Improviser...
Quant à moi, j'avais fini d'improviser.
Je savais ce que je devais faire. Trouver Sara.
Je devais la persuader qu'elle était mon choix.
Qu'elle I'était depuis le début.
Et maintenant...
comme les participants des autres années le savent...
nous avons une tradition ici, à Wordfest.
Je parle, bien sûr, des Découvertes.
Les écrivains locaux qui ont réussi à placer...
leurs manuscrits auprès des envoyés des éditeurs.
Ce week-end, Susan Lowery...
de North Braddock, a pu placer son livre d'enfants...
la Crevette solitaire.
Levez-vous, Susan.
Quant au suivant...
je suis très ému de I'annoncer...
car il s'agit d'un étudiant de notre université.
James Leer, notre étudiant...
de deuxième année...
a trouvé un éditeur pour son premier roman...
qui s'appelle, je crois...
La Parade amoureuse.
Parade d'amour.
Lève-toi.
Un vrai extraterrestre, je te dis.
Salue, James!
Un garçon épatant.
En dernier, sinon par ordre d'importance...
Terry Crabtree, de Bartizan, a décidé de publier mon livre.
Un examen critique du mariage de Joe DiMaggio...
et Marilyn Monroe, et de sa fonction dans la mythologie américaine...
que j'ai intitulé provisoirement...
Le dernier mariage américain.
A I'année prochaine...
et merci à tous.
J'ai rouvert La fille du pyromane I'autre soir.
La description de I'arbre de Chypre m'a bouleversé.
Je suis touché.
Tu te défonces, Sam?
Seulement quand je travaille.
Putain de bordel!
Vous êtes sérieux?
Attention!
Je ne tombai pas.
Pas cette fois. Plus jamais.
Quand le fleuve eut englouti mon uvre interminable...
il n 'y eut plus de "crises".
James Leer ne fut ni renvoyé, ni emprisonné, grâce à Crabtree.
Mais il partit pour New York, réécrire son roman pour le publier.
Hannah Green veut travailler comme assistante éditoriale...
quand elle aura son diplôme.
Et Crabtree... a continué d'être Crabtree.
Quant à moi...
j'avais tout perdu.
Ma femme, mon livre, mon travail.
Tout ce qui me paraissait compter.
Mais je savais enfin où je voulais aller.
Et j'avais quelqu'un qui m'aiderait à y arriver.
French Subtitles: Traduction: Bernard Eisenschitz
Subtitling: Sous-titrage: L.V.T. - Paris
French Subtitles Adapted by Adapté par: Gelula/SDl